Las casas colgantes

      On appelle ces maisons las casas colgantes del Oñar, ou las casas colgadas. Ce sont sont d’anciennes maisons accrochées, ou plutôt incrustées dans le mur. Elles s’étendent le long de Las Ramblas, près del Casco Viejo, sur près d’un kilomètre. Es una pasada. C’est le joyau de Gérone, une petite ville méditerranéenne située dans le nord-est de l’Espagne, en Catalogne. Ma ville natale. Ce sont des dizaines et des dizaines de maisons suspendues pratiquement au-dessus du fleuve, formant une énorme ruche désordonnée des deux côtés de l’eau. Un merveilleux petit chaos, pittoresque et rustique. De n’importe quel pont, on peut admirer chacune des habitations, observer de quelle façon elles sont soutenues par des poutres qui semblent susceptibles de se fendre à chaque instant et qui, pourtant, ont tenu des années. Le lit de la rivière est sale, les rives sont parfois jonchées de déchets, et les façades des maisons sont délavées et ébréchées. Mais je ne me lasserai jamais, no jamás me cansaré, de me promener le long de ces rives et de regarder ces maisons de poupées arc-en-ciel colorer les eaux du fleuve. Descubrir cada callejón, cada rincón. Caminar en ese laberinto mágico, sin rumbo fijo...

Morriña

      Pienso en ti cada día. Un nombre, un paisaje, una canción... todo me recuerda a ti. Cuento las semanas, los meses desde que me fui y me aguanto. No me queda otro remedio. A veces lloro al ver esas fotos, pero enseguida me río al pensar en las tonterías que hiciste y dijiste. No sabes cuanto te extraño. Vivir tan lejos de ti es como si me clavaran un puñal en la espalda. Ojalá pudiera verte más a menudo. Abrazarte cuando estés triste, reírnos a carcajadas, contarte mil cosas. Quiero comer bocadillos, tortilla de patata, beber cacaolat, comprar chuches en el Rincón, salir todas las noches de juerga y volver a las seis de la madrugada. Quiero sentir el cierzo que me congela hasta los hueso. Quiero volver a Zaragoza, quiero volver a casa.  

Grafiti en Gerona 

T'estimo

Retour en France

   Ces dix derniers mois sont passés si vite... Je n'ai pas vu le temps passer. J'ai du mal à réaliser que tout soit terminé. Cela fait à peine cinq jours que je suis rentrée en France, et tout me semble irréel. J'ai laissé une partie de moi à Saragosse. A présent, je repense à toutes les personnes qui m'avaient dit juste avant mon départ que je ne voudrais pas repartir de là-bas. C'était vrai. En septembre, jamais je n'aurais cru ça possible. Mes amis et ma famille m'ont permis d'oublier ce que j'avais perdu en partant. J'ai d'ailleurs renoué des liens avec mon père et ma sœur. Jamais je n'oublierai tout ce qui s'est passé, je ne regrette absolument rien. Ça aurait été une grosse erreur que de ne pas vivre cette expérience. Bien que les premiers mois aient été difficiles, j'en garde un très bon souvenir. Tout le monde devrait partir en Erasmus. Ce séjour m'a définitivement guérie. Si je pouvais remonter le temps, je revivrais plusieurs fois cette année sans rien changer. 

Playa Sant Pol, Gerona

Últimos momentos en Zaragoza

    El 27 de junio, celebramos mi cumple con antelación y nos despedimos los unos de los otros. Era la última noche que pasamos juntos. Comimos muy bien, nos reímos como siempre, o casi... La verdad que estábamos un poco tristes al pensar en todo lo que habíamos vivido a lo largo del año. Despedirse de sus amigos no resulta nada fácil. Algunos se echaron a llorar, yo no. Quizás no me daba cuenta de que nos estábamos despidiendo. Tal vez porque todavía no me iba de España. Pero sí que sentí un cosquilleo desagradable en el estomago en aquel momento.     

    Al día siguiente, quedamos en la Universidad para ver las notas de gramática. Hacía mucho sol así que nos animamos un poco. Luego nos despedimos de D. y el resto nos fuimos a comer a La Pelouse. Lo pasamos genial, sacamos fotos, y comimos bien (para variar). Del calor que hacía, decidimos ir al Parque Grande. Antes esperamos a las chicas porque querían ponerse el bañador. Al cabo de un rato, llamó el padre de M. para avisarla de que ya había llegado. Ya tenía que irse... Todavía no me daba cuenta. La abracé, le dije adiós. I. se echó a llorar, como si estuviera llorando en mi lugar. Se fue, y nos fuimos los seis al parque. Nos quedamos unas horas a tomar el sol. Yo tenía que volver a casa para hacer las maletas y necesitaba estar sola para pensar o quizás para no pensar. Me sentía rara. Me despedí de E. y M.  

    El 30 por la tarde, nos fuimos los cuatro a dar un paseo por el Parque Delicias. Pero sin los demás, no era lo mismo. Nos quedamos un rato y como tenía hambre, decidí volver a casa. I. me acompañó y quedamos sobre las 22h30. Tenía que coger el autobús a las 2h35 de la madrugada. Estaba muy nerviosa. Siempre me ponen nerviosa los viajes. Así que vinieron a casa sobre las 23h45 y salimos a medianoche. Me ayudaron a coger las bolsas y las maletas y esperaron conmigo hasta que llegó el autobús. Charlamos y nos reímos un poco. Me alegro de que me hayan acampanado, ya no me sentía sola. Me despedí de ellos, los abracé muy fuerte y subí al autobús, rumbo Gerona. Como estaba agotada, me dormí enseguida y no tuve tiempo de darle más vuelta... 

En el Parque Grande 

La Basilique du Pilar

    La Basílica de Nuestra Señora del Pilar, situé Plaza del Pilar, est le monument phare de Saragosse. On rend hommage à la colonne (pilar en espagnol) sur laquelle la Vierge Marie serait apparue à l'apôtre Saint Jacques. La Vierge du Pilar est fort vénérée en Espagne, à tel point que Pilar est devenu l'un des prénoms espagnols le plus portés. Le 12 octobre est synonyme d'offrandes et de festivités, et ce durant toute une semaine. La basilique, centre de pèlerinage réputé, est l'édifice qui m'a le plus impressionnée. Les coupoles, à la minutie incroyable et aux couleurs vives, sont magnifiques. L'entrée est gratuite et il est également possible de monter tout en haut de la basilique (3€), pour pouvoir admirer le panorama de la ville. J'y suis montée plusieurs fois. C'est vraiment à couper le souffle.

La Basilique du haut de la tour

Las casas muñecas

     Las casas muñecas lucían como miles de arco iris y la Catedral, orgullosa y tranquila, se despertaba de un nuevo ojo. La miraba desde el puente rojo cobrizo y cuadrado donde flotaban cristales de fuego. Una lágrima de luz, un brillo de alegría. Una pequeña mano apretaba con timidez la mía, y yo apretaba sus dedos contra mi palma. Abrazo débil. Ella jugaba con las pupas de mi pulgar, sin decir nada. Nuestros ojos gemelos admiraban el Oñar. De repente sentí su mirada clavarse sobre mi : "No quiero que te vayas." murmuró. Y su voz se apagó.

Las Ramblas, Gerona

L'art mudéjar de Saragosse

    Comme beaucoup de villes en Espagne, Saragosse a été le berceau de plusieurs civilisations. La cohabitation du Christianisme et de l’Islam a donné naissance au style mudéjar, qui est l’un des plus présents dans la capitale de l'Aragon. On le découvre à travers différents monuments comme le Palais de la Aljafería, l'église de La Magdalena, San Gil, San Pablo, San Miguel et La Seo. De l'extérieur, on peut voir le magnifique mur de la chapelle paroissiale de San Miguel Arcángel, qui a été construite en 1360 par l'archevêque Don Lope Fernandez de Luna. Le bâtiment, en briques apparentes, est fait de tuiles polychromes et mauresques purement décoratives. Ce style d'architecture atypique me rappellera toujours le cœur de l'Alhambra et de ses palais arabes. 

Mur de la Seo

El mercado medieval

  El 14 de junio, tuvimos un examen de historia por la mañana. Ojalá aprobemos todos. Luego, sobre las 14h, nos fuimos a comer los cuatro a La Taberna de Rafael. Comimos bien, charlamos, nos reímos, intentando olvidarnos un poco de los exámenes. Nos quejamos del calor, que últimamente ha subido mucho la temperatura (hasta 35°), y que ya queríamos estar en vacaciones. Después volvimos todos a casa, y sobre las 17h, trabajamos juntas sobre la tarea de arte. Aunque fuera un rollo, pasamos un buen rato. 
  A las 20h, salimos de casa a pasear. Queríamos sacar fotos del grafiti "Porque sueño, no estoy loco" pero no habían quitado la exposición así que no pudimos. Nos fuimos hasta la Plaza del Pilar y nos sorprendimos al ver un mercado. Cada año la Sociedad Municipal de Zaragoza organiza un mercado medieval para celebrar las Tres Culturas que construyeron la ciudad: árabe, judía y cristiana. Había un montón de casetas donde vendían de todo : comida (carnes, postres, chuches) bisutería, ropa, bolsos... Sacamos fotos y echamos un vistazo. Ese ambiente de alegría, con la muchedumbre y la música, me recordó al de las Navidades, cuando instalaron el Belén en la Plaza. Y lo que más nos sorprendió, fue la caseta de los rapaces. Qué monos eran los búhos ! También había buitres y águilas. En aquel momento me di cuanta de que en realidad no quería irme de España. 
  Sobre las 20h45 nos fuimos al Tommy Mel's, que está cerca de la calle Cádiz, ya que habíamos quedado con los demás a las 21h para cenar. Otra vez comimos como auténticos cerdos y nos reímos mucho. Después nos paseamos un poco y nos sentamos en la Plaza a charlar y escuchar música. Volví a casa a las 2h de la madrugada, agotada y feliz. 

Zaragoza es una cuidad llena de sorpresas.

El Pilar

Fin de estancia Erasmus

     Esta estancia en Zaragoza me ha cambiado. Ahora veo las cosas desde otro punto de vista. Me siento más fuerte, más alegre, más libre. Aprendí a despabilarme, a estar sola, a tener iniciativa. Estoy orgullosa. Me alegro de todo lo ocurrido, así se aprende. Hace poco, todos hemos recibido un correo de la Universidad, informándonos de que se acaba nuestra estancia  Erasmus. El tiempo pasa volando... Pero aún nos quedan tres semanas. Tres semanas de exámenes. Sólo tres semanas.  Así que esos últimos días, he experimentado sentimientos contradictorios. Nostalgia y alegría, tristeza e impaciencia. Echo de menos a mi hermana, a mi hermanito y a mi pueblo. A veces me gustaría regresar a Francia lo antes posible, y al mismo tiempo, no quiero irme de España, despedirme de mis amigos y de mi padre. Pero al final, estemos donde estemos, hay siempre alguien a quien añorar. 

Bandera de la Comunidad Valenciana 

"Porque sueño, no estoy loco"

    El colectivo Boa Mistura realizó este mural (12/09/2012) en la Plaza del Pilar con la ayuda de algunos ciudadanos. Dibujaron diversas figuras de colores y luego el colectivo pintó las letras. Nunca había visto un grafiti como éste. Me recuerda al famoso Cogito ergo sum de Descartes, como si hubieran modernizado la fórmula, ya que hoy en día, todos necesitamos soñar para escaparnos un poco de la realidad. Pensar en algo que nos permite seguir adelante, seguir luchando. Todos tenemos un sueño por cumplir. La vida resultaría aburrida y vacía si no tuviéramos, por lo menos, uno. Es una alternativa al presente, una esperanza, una ilusión que quizás, algún día, si Dios quiere, se realice. Nunca se sabe. Esta estancia como Erasmus en Zaragoza es uno de estos sueños. Y aunque haya desilusiones nunca dejaré de soñar, jamás. Porque sería como vivir sin estar vivo. 

Plaza del Pilar

Week-end en famille

    J'avais vraiment hâte de revoir mon père et ma sœur. Deux mois se sont écoulés depuis la derrière fois que je les ai vus. Le temps passe vite, beaucoup trop vite... Quoiqu'il en soit, ces quelques jours ont été très agréables. Il a fait beau et on a pu faire un tour en ville, tous ensemble, en famille. Plus j'y vais, et plus je trouve que Gérone est une belle ville. Elle n'est pas très grande, mais a tous les avantages d'une grande ville sans la foule. Il y a beaucoup de touristes qui viennent visiter le vieux quartier, dit le Barri Vell, où se trouve la cathédral Santa Maria à l'architecture gothique, romane et baroque, et l'église Sant Feliu, à côté de laquelle est placée la fameuse statut de la lionne qui porterait chance à tous les voyageurs qui embrasseraient son derrière. Mais, le plus représentatif de la ville, restent le Pont Eiffel, et les maisons de poupées arc-en-ciel du fleuve.

Je suis fière d'y être née. 

Las casas colgantes del Oñar 

El Temps de Flors

    Cada año durante el mes de mayo, tiene lugar una exposición de flores en Girona. La cuidad, llena de plantas y flores, se convierte en una explosión de colores, perfumes y sensaciones. Las distintas decoraciones son muy originales y el ambiente es peculiar. Este año se celebró del 11 hasta el 19 de mayo y era la primera vez que asistía a la exposición. Nunca había visto tantas flores, me ha encantado.

Catedral de Girona

Les bonnes adresses

     A Saragosse, il y a plein de bar et bocateria sympas. Le jour de notre "rencontre", on est allé au Doga déguster un bon chocolate con churros. Pour fêter notre départ à Barcelone, on est allé à La Pelouse, un bar qui fait de très bons bocadillos. Ensuite, on a inauguré le London Bus, bar pas cher qui propose de bons bocadillos et également des tapas. On a aussi découvert El Laurel Espiritual (le BAB pour les intimes), bar au décor asiatique, à l'ambiance zen et à la musique envoûtante. Les salades, bocadillos et déserts sont très bons mais un peu plus chers que d'en d'autres bars. Le 27 octobre 2012 (date très importante), on est tombé par hasard sur le restaurant Flash. Ce soir-là, on a mangé de très bonnes pizzas, rigolé jusqu'aux larmes (pauvre Flashy qui a failli se faire écraser !) et le serveur nous a même offert deux chupitos à chacun (on était six). Une très bonne soirée que je ne suis pas prête d'oublier. Et récemment, pour fêter l'anniversaire de plusieurs personnes du groupe, on est allé au restaurant japonais Nipponia. C'est un buffet asiatique qui propose un peu de tout, dont des grillades, des sushis et makis ! Chaque fois qu'on y va, on a toujours les yeux plus gros que le ventre.

Sevilla

   Salimos de Córdoba a las 12h y llegamos al Sevilla Inn a las 14h. Hacía mucho sol y con el calor y lo cansados que estábamos, ocurrió lo que le suele ocurrir al turista. Nos robaron un bolso. Estábamos sentados en una bocateria, eligiendo los platos y  el camarero nos dijo que viniéramos a la barra para pedir los bocadillos y las ensaladas. Tres de nosotros nos quedamos con las cosas y cuando los demás volvieron, nos dimos cuenta de que faltaba un bolso. Lo buscamos, preguntamos a los camareros, a la gente pero no lo encontramos. Así que nos fuimos corriendo a la comisaría. Presentamos una denuncia y luego intentamos animarnos un poco, organizando nuestro último día en Andalucía.

Al día siguiente, visitamos El Real Alcázar de Sevilla. Me encantó. Era como en la Alhambra. Nos paseamos por los parques, y conocimos a un pato muy peculiar. Parecía enamorado de un pavo real. Cada vez que nos acercábamos hacia él, se ponía nervioso. Nos reímos a carcajadas. También jugamos al escondite en el laberinto (es que todavía somos un poco niños), luego entramos en la Catedral y vimos Sevilla desde la Giralda. Después de comer, nos fuimos a la famosa Plaza España. La arquitectura no tiene nada que ver con el arte mudéjar, pero es igual de precioso. Nos quedamos casi toda la tarde, a sacar fotos y a tomar el sol. No queríamos irnos.

Era como si viviéramos un sueño.

Plaza España 

Córdoba

    El 30 de abril nos fuimos de Málaga para ir a Córdoba. Unos 160km y 2h de viaje. Llegamos al Funky Córdoba sobre las 12h. Recuperamos las llaves, dejamos nuestras cosas (teníamos el cuarto Picasso con un baño parecido a  un cajón y los dos la habitación azul del Océano) y enseguida nos fuimos a comer. Encontramos un restaurante típico muy simpático, con comida rica y barata. Comimos bastante patatas. Luego, visitamos la famosa Mezquita de Córdoba. No era como me lo imaginaba. Pensaba que había aún más influencia islámica, que la arquitectura se parecía a la de la Alhambra. Pero la convirtieron en Iglesia en el siglo XIII después de la Reconquista y en Catedral. Luego seis del grupo visitaron un parque cerca de la Mezquita. Nos quedamos las dos a esperarlos.
    Después nos paseamos un poco por la cuidad. No pudimos visitar la Sinagoga porque estaba cerrada. Una lástima pero bueno. Entonces decidimos comprar comida para la cena y volver al hostel. Nos quedamos en Córdoba sólo una noche. Yo me dormí en cuanto me tumbé en la cama. Apenas me acuerdo de lo qué pasó después de cenar. Estaba realmente agotada. Todos lo estábamos. Así que dormimos hasta la diez de la mañana al día siguiente.  

La Mezquita de Córdoba 

"La pintura es más fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere."

    Al día siguiente, empezamos por visitar la Alcazaba. Hacía calor desde la mañana, así que disfrutamos de la visita. Al principio del viaje, no me apetecía ir a Málaga. Pero al final descubrí que es una ciudad muy bonita. La vista que teníamos desde lo alto de la Alcazaba era preciosa. El mar brillaba con la luz del sol y el agua tenía un color zafiro claro. Me gustó mucho aquel momento. Sacamos fotos del grupo y nos reímos. Después visitamos dos museos de Picasso. La primera visita nos pareció un poco larga pero era interesante (y gratis para los estudiantes). Vimos algunos de sus cuadros y cerámicas. No me gusta mucho ese estilo de pintura, sin embargo los cuadros son raros lo que resulta original. A veces lo raro forma parte de la belleza. Luego nos fuimos a comer un bocata. Además de tener hambre, estábamos cansados de tanto andar. Pasamos por el parque antes de volver al hostel y cenamos en la playa. Otro día que se había acabado.

El tiempo pasa volando. 

En la Alcazaba 

Rumbo a Málaga

    El 23 de abril por la mañana, el día de la Sant Jordi, nos fuimos a buscar el coche que habíamos reservado (teníamos dos coches para ocho) y luego nos fuimos a Málaga. 135km y menos de 2h de viaje. Llegamos al Melting Pot sobre las 13h. Recuperamos las llaves y nos dijeron que esperásemos : tenían que limpiar la habitación. Así que esperamos en la terraza bajo el sol. En fin, después de casi 1h de espera, pudimos instalarnos en nuestra habitación. Era más pequeña que la de Granada (sobretodo el baño). Pero no nos importaba un pepino, estábamos justo enfrente del mar. Luego comimos y pasamos unas horas tumbados en la playa, a tomar el sol. No nos atrevimos a bañarnos, menos uno que se había olvidado coger la tolla. Yo sólo me mojé los pies y las piernas. El agua estaba un poco fría. Sobre las 16h unos volvieron al hostel y el resto decidimos pasearnos por Málaga. Visitamos un parque muy bonito, con flores raros y fuentes. Sacamos pocas fotos y volvimos para cenar. Comimos la barbacoa del hostel, cena rica y barata. Nos acostamos bastante pronto para descansar, ya que teníamos que madrugar al día siguiente.

"Cuentos de La Alhambra"

    El 22 de abril, madrugamos un poco. Teníamos que estar ahí a las 9h30. Así que nos preparamos rápido, desayunamos y cogimos el autobús 30. Llegamos sobre las 9h20 y recuperamos nuestros billetes (menos mal que los reservamos en Internet). Después de un rato vino el guía. Nos explicó en qué consistía exactamente la visita ya que habíamos comprado entradas especiales : La Alhambra, el entorno urbano y paisajístico. Nos entregó auriculares y magnetófonos para que lo oyéramos bien a lo largo de la visita. Estábamos sólo los ocho más el guía. Empezamos por el palacio de Carlos V. De la entrada hasta en palacio, sacamos fotos de unos jardines y monumentos en ruinas. Vimos también la Puerta de los Siete Suelos. Luego bajamos unas escaleras, un conserje nos abrió la puerta y entramos en el patio de los Arrayanes, del Palacio de los Nazaríes (1354-1362). Me gustó mucho. Todos esos detalles en las paredes, los colores... Era como si de repente, nos encontrásemos en el País de la Mil y Una Noches. Me acuerdo de que el guía nos dijo que ese palacio era feo comparado con el otro que íbamos a visitar. Y me dije, ¿cómo puede ser feo un palacio tan precioso? Pero en cuanto entramos en el patio de los Leones (1487-1492), entendí lo que quería decir el guía. En el medio se encontraba la famosa fuente con estatuas de leones. Y como una imagen vale más que mil palabras... 

    El  Patio de Los Leones 

    Después vimos Granada desde el Peinador de la Reina. Un panorama increíble. Luego salimos por la Puerta de la Justicia y nos encontramos con la estatua del famoso escritor Washington Irving, él que escribió los Cuentos de la Alhambra. También pasamos por la Puerta de las Granadas. Salimos de la Alhambra para volver al centro de la cuidad. Ahí vimos las fachadas de la Capilla Real y de la Catedral y visitamos el Monasterio de San Jerónimo. Recuerdo un olor de naranja, de sol y un sentimiento de tranquilidad...

Road Trip Andalousie

    Du 20 au 28 avril, on est parti tous les huit en Andalousie. Le fameux Road Trip que tout le monde attendait depuis le début de l'année ! Quatre d'entre nous ont pris la voiture et les quatre derniers, le bus jusqu'à Grenade soit environ 730km et 7 heures de voyage. On est parti de Saragosse à 1h50 du matin, puis on a repris le bus à Madrid à 7h15 et on est arrivé à Grenade vers 13h. Les autres sont arrivés avant nous. On les a donc rejoint au Granada Inn, hôtel très sympa et pas cher. Après avoir récupéré les clés de la chambre, on a déposé nos affaires pour aller manger dans un bar à tapas. Ensuite, on s'est un peu baladé dans la ville, fait des courses, et mangé une super glace au Café Fútbol. On avait déjà prévu le programme du lendemain : visiter l'Alhambra. (On avait réservé les billets la veille sur internet.) Depuis le temps que je rêvais d'y aller ! 

Jardines de la Alhambra

Umbrales de Rimbaud

    Grâce au cours de théorie de la littérature, j'ai découvert au premier semestre un auteur et poète aragonais: Juan Antonio Tello. Bien qu'il m'ait donnée du fil à retorde pour une reseña de cinq pages (on y est tout de même parvenu !), j'ai beaucoup aimé son dernier recueil de poèmes Umbrales de Rimbaud publié en 2012. Comme j'avais lu Une Saison en Enfer de Rimbaud, le titre a tout de suite attiré mon attention. Tello a une belle plume et sait s'approprier le style de Rimbaud. Les images sont originales,  complexes et plutôt difficiles à saisir. Pour ceux qui aime la poésie, je le recommande. 

Quiero tu corazón 

cuando late nubes
y es la palabra al margen

que huye en estas noches.

Puerta del Carmen